El origen del mundo

Homenaje a Courbet y Hockney
2008

Esta imagen hago un homenaje al polémico cuadro “El origen del mundo” del pintor francés Coubert. Esta pieza fue censurada, pero sobrevivió clandestinamente para hallar sus espacios de diálogo entre varios coleccionistas. La imagen original presenta el primer plano del pubis de una mujer tendida, descansando en la hierba. En cambio, mi versión es una mujer muy joven masturbandose en su habitación, construída como una imagen fraccionada. Así logro resaltar un tiempo rizomático, no lineal, alterado y explosivo como el que resulta del placer y del orgásmo. Ese fraccionar de manera orgánica la imagen fotográfica es a su vez un homenaje al pintor norteamericano David Hockney.

The origin of the world

Tribute to Courbet and Hockney
2008

This image pays homage to the controversial painting «The Origin of the World» by the French painter Coubert. This piece was censored, but survived clandestinely to find its spaces for dialogue among several collectors. The original image presents the close-up of a woman’s pubis lying, resting in the grass. Instead, my version is a very young woman masturbating in her room, built as a fractional image. Thus I manage to highlight a rhizomatic, nonlinear, altered and explosive time like the one that results from pleasure and orgasm. This organic fractioning of the photographic image is in turn a tribute to the American painter David Hockney.